タガログ語の中には、日本語と同じ発音をする同音異義語がいくつかあり、

日本人の苗字の中にも、例えばマサキさんは、タガログ語で masakit（マサキと発音）

意味は痛い、その他にもナカムラさん、makamura バーゲンセールの時に、

Oo（はい）makamura （安いです）と連呼しています。アソさん、aso 可愛いですが、

チョット可哀想な気もします犬ですからね。

 

垰（たお）私の苗字にもなっているこの字は、西村寿行（ハードロマン作風の小説家）

の小説のタイトルに、しばしば使われています。

 

垰（たわ）シリーズ

（引用元：Amazon.co.jp）

 

この字は日本人でも（中国人も読めません、漢字ではなく日本字ですから）中々読めません、

読めても峠（とうげ—-これも日本字です）と、間違われるぐらいです。

（付録：島根県では／峠／垰／どちらもたおと呼び、山のたお、土のたおと言い換えしています）

たお、タガログ語では人間という意味です。ほかの方より少しマシかな？

 

ATAY（アタイ–肝臓） BAKA（バカ–牛）　失礼しました。